1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
സൈറൻസ് ബ്ലെയർ

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
രാവിലെ 1:23...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
... ചെർണോബിൽ ആണവ നിലയം
ഒരു സ്ഫോടനത്താൽ കുലുങ്ങുന്നു.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
ആണവ റിയാക്ടർ തന്നെ
ശാരീരികമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
പൂർണ്ണ ഷോക്ക് ഉണ്ട്
കൺട്രോൾ റൂമിൽ.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
റേഡിയേഷൻ മുകളിലേക്ക് തെറിക്കുന്നു,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു ധൂമ്രനൂൽ നിര സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
എക്കാലത്തെയും വലിയ ആണവ അപകടം,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
അത് ദൂരവ്യാപകമായിരിക്കും
പരിണതഫലങ്ങൾ മാറും

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതി.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
എന്നാൽ 48 മണിക്കൂർ
ലോകം ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
സോവിയറ്റ് സർക്കാർ
അത് മറയ്ക്കുന്നു...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...നാട്ടുകാർ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്
മലിനമായ ഒരു നഗരത്തിൽ.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
ഇതൊരു പോലീസ് ഭരണകൂടമാണ്.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
KGB പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
ഫോൺ ലൈനുകൾ മുറിഞ്ഞു
വഴിതടയലും സ്ഥാപിച്ചു.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
ആരെയും അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും അനുവദിക്കില്ല.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
സമയം റേഡിയോ ആക്ടീവ്
കാറ്റ് സ്വീഡനിൽ എത്തുന്നു,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
പ്രിപ്യാറ്റിലെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും
ഒന്നും അറിയില്ല

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
അവർ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടം.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
ഇതാണ് പറയാത്ത കഥ
ജീവിക്കുന്ന ആളുകളുടെ

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
ചെർണോബിലിൻ്റെ തണലിൽ...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
...ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ
തീയുമായി പോരാടുന്നു...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...മറന്ന നായകന്മാരും
എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കിയവൻ

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
ഇതിലും വലുത് തടയാൻ
ആഗോള ദുരന്തം.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
48 മണിക്കൂറിലധികം മുന്നോട്ട്
പ്രിപ്യാത്തിൻ്റെ ഒഴിപ്പിക്കലിലേക്ക്,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
അഭൂതപൂർവമായ ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കുന്നു,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
ഏറ്റവും മാരകമായ ഒന്നിനെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ മൂടിവെക്കലുകൾ.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
ഒന്നും നടക്കില്ലെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
എന്നേക്കും പഴയതുപോലെ ആകുക.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
അവരുടെ ലോകം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
രക്ഷപ്പെട്ടവർ
ചെർണോബിൽ ദുരന്തം

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
പഴയതിലേക്ക് മടങ്ങി
പ്രിപ്യാത്തിൻ്റെ സ്വദേശം.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
അവയിൽ ചിലത് ആദ്യമായി
40 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് ആറ്റംഗ്രാഡ് വരുന്നത്
'ആറ്റോമിക് സിറ്റി' എന്നതിൻ്റെ പദം.

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ച നഗരമാണ്
അടുത്തത് അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത്

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}ഒരു ആണവ നിലയം.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
വീടിനായി നിർമ്മിച്ച പട്ടണമാണ് പ്രിപ്യാത്
ജീവനക്കാർ

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
ഒപ്പം നിർമാണ തൊഴിലാളികളും
പ്ലാൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
ജീവിതത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നഗരമാണിത്

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
ചെർണോബിൽ മരണവും
ആണവ നിലയം.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
ഈ പ്രേത നഗരം ഹൃദയഭാഗത്താണ്
ഒരു വിശാലമായ

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഒഴിവാക്കൽ മേഖല

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
അത് കൂടുതൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
2,500 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
ഒരിക്കൽ അത് തഴച്ചുവളരുന്ന ഒന്നായിരുന്നു
50,000 ആളുകളുടെ സമൂഹം.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
എന്നാൽ അവർ ഒരു മേഘത്തിൻ കീഴിൽ പോയി
വഞ്ചനയുടെ.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
അവർ മടങ്ങി
സ്വന്തം കഥകൾ പറയാൻ

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
നഗരത്തിൻ്റെ അവസാന നാളുകൾ പുനരാവിഷ്കരിക്കുക

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ
ചരിത്രത്തിലെ ആണവ ദുരന്തം...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
...ഒരു 48 മണിക്കൂർ കാലയളവ്
ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ആളുകൾ
ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
വാരാന്ത്യത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, ഇത് വാരാന്ത്യമാണ്
മെയ് ദിന അവധിക്ക് മുമ്പ്,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
അത് ഒരു വലിയ ഇടപാടാണ്
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
പ്രിപ്യത്, ഇത് ഒരുതരം മാതൃകാപരമാണ്
സോഷ്യലിസ്റ്റ് നഗരം.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
വളരെ ആധുനികം.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
വളരെ മനോഹരമായി നിരത്തി,
ധാരാളം തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളോടെ,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
ഹരിത ഇടങ്ങൾ, പാർക്കുകൾ, കളിസ്ഥലങ്ങൾ.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
ഇത് വളരെ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നല്ല ഗ്രാമപ്രദേശം,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
മനോഹരമായ മരങ്ങളുണ്ട്.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
അവിടെ പ്രിപ്യാറ്റ് നദിയുണ്ട്.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
അതിനാൽ നല്ല ചുറ്റുപാടുകളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
നഗരത്തിൽ നല്ല സൗകര്യങ്ങൾ.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
രണ്ട് സ്റ്റേഡിയങ്ങളുണ്ട്.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
രണ്ട് നീന്തൽക്കുളങ്ങളുണ്ട്.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
അതിനാൽ അവിടുത്തെ ജനസംഖ്യയ്ക്ക് ഇവ ആസ്വദിക്കാനാകും
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഒരുതരം സമ്മാനങ്ങൾ.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
പ്രധാനപ്പെട്ടവയ്ക്ക് അവർ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്ന ജോലി

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
ആണവ വ്യവസായത്തിന്.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
ചെർണോബിലിൻ്റെ നിർമ്മാണം ഭാഗമാണ്
ഒരു സോവിയറ്റ് ഡ്രൈവിൻ്റെ

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
ആണവോർജ്ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
...ഇരുവരും കൂടിക്കലരുന്നു
വൈദ്യുതി ആവശ്യം

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
പാശ്ചാത്യരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്യുക.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
ശാസ്ത്രമാണ് മുൻനിരയിലുള്ളത്
ശീതയുദ്ധത്തിൻ്റെ

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
തമ്മിലുള്ള ആശയപരമായ യുദ്ധം
സോവിയറ്റ് യൂണിയനും അമേരിക്കയും.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
ന്യൂക്ലിയർ സയൻസ് ആണ് കേവലം

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
സോവിയറ്റ് സർക്കാരിൻ്റെ പ്രിയേ
സോവിയറ്റ് നേതൃത്വവും.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
സെക്ഷൻ ബൈ സെക്ഷൻ ആയി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഓൺലൈനിൽ കൊണ്ടുവരാൻ,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
റിയാക്ടർ റിയാക്ടർ,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
കിയെവ് പവർ ചെയ്യുന്നത് ആരംഭിക്കാൻ

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
കൂടാതെ മുഴുവൻ പ്രദേശവും.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
ഓരോ റിയാക്ടറിനും 1000 മെഗാവാട്ട് ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാനാകും
വൈദ്യുതി,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
കൂടുതൽ ശക്തി നൽകാൻ ഇത് മതിയാകും
ഒരു ദശലക്ഷം ആധുനിക വീടുകൾ.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
1986-ഓടെ, റിയാക്ടർ 4 ഓൺലൈനായി,
ജോലിയും

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
ഇതിനകം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
5, 6 റിയാക്ടറുകളിൽ.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
പദ്ധതികൾ യാഥാർത്ഥ്യമായാൽ,
ഇത് ഏറ്റവും വലുതായി മാറും

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
ലോകത്തിലെ ആണവ സമുച്ചയം.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
ആളുകൾ ആറ്റോമിക് സയൻസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
ആണവായുധങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
ഒരിക്കൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനും

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
അതിൻ്റെ ആണവായുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു റീബ്രാൻഡിംഗ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
അങ്ങനെ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ആരംഭിക്കുന്നു
പദം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
"സമാധാനമുള്ള ആറ്റം".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
ദ്വിമുഖം കാണാം

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
ആണവ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള ഒന്ന് നോക്കുമ്പോൾ
Pripyat ലെ കെട്ടിടങ്ങൾ,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
അത് സംസാരിക്കുന്നു, "ആറ്റം ആയിരിക്കട്ടെ
ഒരു ജോലിക്കാരനല്ല, സൈനികനല്ല"

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
അത് ഉത്സാഹത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
സമാധാനപരമായ അപേക്ഷകൾക്കായി

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
ആറ്റോമിക് ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
വലിയ നഗരങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സോവിയറ്റ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
ഉടൻ തന്നെ പൂർണമായും ഇന്ധനം നിറയ്ക്കും

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
സമാധാനപരമായ ആണവശക്തിയിലൂടെ.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
റിയാക്ടർ 4-ൻ്റെ സീനിയർ ഓപ്പറേറ്റർ

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
അലക്സാണ്ടർ സെലൻ്റ്സോവ്
വീട്ടിൽ ജോലിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
എന്നാൽ രാത്രി 9.00 മണിക്ക് അദ്ദേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ ഒരു ഫോൺ കോൾ

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
വലേരി ഖോഡെംചുക്ക്, എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
അതിനാൽ അലക്സാണ്ടർ ഇപ്പോൾ ക്ലോക്ക് ചെയ്യും
രാവിലെ.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
പിയോട്ടറിനും വൈകി
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റം,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
അവൻ്റെ അപ്രതീക്ഷിതമായി ആസ്വദിക്കുന്നു
രാത്രി അവധി.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരികെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
ഫയർ സ്റ്റേഷന് എതിർവശത്ത്,
അവിടെ അവർ തുടരുന്നു

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
വോഡ്കയും സോവിയറ്റ് ഷാംപെയ്നും കുടിക്കുന്നു.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ വിപരീത സംഖ്യയായി,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
വലേരി ഖോഡെംചുക്ക്, തയ്യാറാക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രി ഷിഫ്റ്റിനായി...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
... പ്ലാൻ്റിലേക്ക് ഒരു വിളി വരുന്നു.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
വൈകിയ സുരക്ഷാ പരിശോധന
ഒടുവിൽ അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
ഇപ്പോൾ ഒമ്പത് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
ഈ ടെസ്റ്റ് എന്ന ചോദ്യം
പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരുന്നു എന്നതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
വൈദ്യുതി മുടങ്ങിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും
വൈദ്യുതി തകരാർ?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
ഈ നിർദ്ദിഷ്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
സുരക്ഷാ പരിശോധന,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
ടർബൈൻ ആണോ എന്നറിയാൻ
ഫ്രീവീൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
ആവശ്യത്തിന് വൈദ്യുതി നൽകുകയും ചെയ്യും
റിയാക്ടറിലേക്ക്

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
അത് തണുപ്പിക്കുന്ന വെള്ളം നിലനിർത്തും
പ്രചരിക്കുന്നു

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് വേണ്ടത്ര കാലം
ജനറേറ്ററുകൾ ആരംഭിക്കാൻ,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
അത് തികച്ചും ന്യായമാണ്
ചെയ്യാൻ ടെസ്റ്റ്.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
മുമ്പത്തെ മൂന്ന് ശ്രമങ്ങൾ

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}ഈ പരിശോധന നടത്താൻ
ഒന്നുകിൽ വിജയിച്ചില്ല

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ അനിശ്ചിതത്വം.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}അതിനാൽ, ഇത് അവരുടെ നാലാമത്തെ കടിയായിരുന്നു
ചെറിയിൽ.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
സീനിയർ മാനേജരാണ് ചുമതല
ഒടുവിൽ നിരാശനായി

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
ടെസ്റ്റ് സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
അനറ്റോലി സ്റ്റെപനോവിച്ച് ഡയറ്റ്ലോവ്

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
മുന്നോട്ടുള്ള പ്രമോഷൻ വാഗ്ദാനം കാണുന്നു.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
അവനു ചെയ്യാനുള്ളത്
ഈ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
റിയാക്ടർ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
കുറഞ്ഞ ശക്തിയിൽ

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും,
ഒരു ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റം ആസന്നമാണ്.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
താൻ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഡയറ്റ്‌ലോവ് തീരുമാനിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് വന്നാൽ.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
ഡേ ഷിഫ്റ്റ്, എ ടീം,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
അവർ അവസാനം ക്ലോക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച പ്രവൃത്തിദിനം.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
അടുത്ത ടീം വരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
ഒട്ടും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല
അവർക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
അവരെ വിവരമറിയിച്ചിരുന്നില്ല.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
റിയാക്ടർ പൈലറ്റ് ചെയ്യുന്നു
25 വയസ്സുള്ള എഞ്ചിനീയറാണ്.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
അവൻ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വെറും രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
ഡ്യാറ്റ്‌ലോവ് ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്, അവൻ അസുഖകരമാണ്.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
അവൻ ഇവയെ പരിചയമില്ലാത്തവരാക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിൽ ജീവനക്കാർ.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
അറിയാതെ,
യുവ എഞ്ചിനീയർ തെറ്റായി അനുവദിക്കുന്നു

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
റിയാക്ടർ പവർ കൊണ്ടുവരാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ
പൂജ്യത്തിനടുത്തായി.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
മുന്നറിയിപ്പ് സൈറൻസ് അലറുന്നു

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
12.30ന് വൈദ്യുതി ഉൽപാദനം

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
നമ്പർ 4 ൽ നിന്ന് റിയാക്ടർ താഴുന്നു.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...അവിടെ വിളക്കുകൾ മിന്നുന്നു.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു റിയാക്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചാൽ
കുറഞ്ഞ ശക്തിയിൽ,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
പിന്നീട് ചില ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
ആണവ പ്രതിപ്രവർത്തനം കൂടും
അതിൽ,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
പ്രത്യേകിച്ച്, സെനോൺ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
ഏത് പദപ്രയോഗത്തിൽ,
റിയാക്ടറിനെ വിഷലിപ്തമാക്കുക.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
അവർ പിൻവാങ്ങണമെന്ന് ഡിയാറ്റ്ലോവ് നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഗ്രാഫൈറ്റ് നിയന്ത്രണ കമ്പികൾ

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
പ്രതികരണം വേഗത്തിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
ഓപ്പറേറ്റർമാരിൽ രണ്ടുപേർ
ആദ്യം നിരസിക്കുക,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
റിയാക്ടറാണെന്ന് ആശങ്ക
അപകടകരമാംവിധം അസ്ഥിരമാണ്.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
എന്നാൽ ഡയറ്റ്‌ലോവ് അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
നിയന്ത്രണ കമ്പികൾ പ്രധാനമായും
ത്രോട്ടിൽ ആകുന്നു

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
ശക്തി സ്ഥിരമായി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണ വടി പുറത്തെടുക്കുക.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
ഒപ്പം അവർ അവിടെ എത്തുന്നു
ധാരാളം നിയന്ത്രണ വടികൾ

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
പൂർണ്ണമായും റിയാക്ടറിന് പുറത്താണ്,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
അവർ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല
ശക്തി ഉയരുന്നു.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
ഒടുവിൽ, പുലർച്ചെ 1 മണിയോടെ,

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
അവർ ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
വൈദ്യുതി 200 മെഗാവാട്ട്.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
ഇത് മിനിമം അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല
പരീക്ഷണത്തിനായി 720 മെഗാവാട്ട് അനുവദിച്ചു.

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
എന്നാൽ ഡ്യാറ്റ്ലോവ് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
അതു മതി.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
അവർ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു
ടർബൈനുകൾ 36 സെക്കൻഡ് ഫ്രീവീൽ.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
അവർ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അവർ പരീക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കി,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
അവർ ഈ AZ5 ബട്ടൺ അമർത്തുക,
അത് റിയാക്ടർ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
എന്നാൽ വായനകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ തുടങ്ങുന്നു
ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
സൈറൻസ് വെയ്ൽ

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
റിയാക്ടർ ചൂടാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
പ്രതികരണം വേഗത്തിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
പുരുഷന്മാർ ആഴത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുന്നു
അവരുടെ കാലിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് എറിയപ്പെട്ടു

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
ഒരു സ്ഫോടനം കെട്ടിടത്തെ കുലുങ്ങുന്നത് പോലെ.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
സമുച്ചയത്തിന് പുറത്ത്,
സെർജി ഇപ്പോഴും മത്സ്യബന്ധനത്തിലാണ്

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
പവർ പ്ലാൻ്റിൻ്റെ തണുപ്പിക്കൽ കുളത്തിൽ.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
അവൻ വളരെ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്
തൊട്ടുപിന്നാലെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
സ്ഫോടനം

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
വിചിത്രമായ ഒരു ധൂമ്രനൂൽ പ്രകാശം
രാത്രി ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
സൈറണുകളും അലാറങ്ങളും ബ്ലെയർ

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
ശാസ്ത്രജ്ഞർ
കൺട്രോൾ റൂം അമ്പരന്നു.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
അവർ അടിയന്തരാവസ്ഥയെ ബാധിച്ചു
ഷട്ട്ഡൗൺ ബട്ടൺ -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
അവരുടെ മനസ്സിൽ,
ആത്യന്തിക പരാജയം-സുരക്ഷിതം.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
സെർജിയും സഹപ്രവർത്തകരും സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നു
സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാൻ.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
അവർ കാണുന്നത് വിറയലുണ്ടാക്കുന്നു
അവരുടെ നട്ടെല്ലിന് താഴെ.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
ഇടിമുഴക്കം

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
ശനിയാഴ്ച പുലർച്ചെ 1.23ന്
1986 ഏപ്രിൽ 26...

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
... ചെർണോബിലിലെ എഞ്ചിനീയർമാർ
ഉക്രെയ്നിലെ ആണവ നിലയം

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
രണ്ട് സ്ഫോടനങ്ങളുടെ നടുക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
പൂർണ്ണ ഷോക്ക് ഉണ്ട്
കൺട്രോൾ റൂമിൽ.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല -
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
ഭൂകമ്പമാണോ
അതോ ശത്രു ആക്രമണമോ?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
ഒരു ആണവയുദ്ധം ആരംഭിച്ചിരിക്കാം.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
അവർ നിരന്തരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
ഒരു റിയാക്ടർ എന്ന മുൻധാരണയിൽ

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
സോവിയറ്റ് പ്രചാരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ഉന്നത ആറ്റോമിക് ശാസ്ത്രജ്ഞർ,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
വളരെക്കാലമായി ഈ ആശയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഈ റിയാക്ടറുകൾ എന്ന്

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായവയാണ്.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
എന്നാൽ അവിചാരിതമായി സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}ആണവ റിയാക്ടർ തന്നെ
ശാരീരികമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}അതിനാൽ അത് പിരിഞ്ഞു.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}മൂടി ഊരിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
കാമ്പിലെ താപനില
ഒരു ലെവലിനെ സമീപിക്കുന്നു

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
സൂര്യൻ്റെ ഉപരിതലത്തിന് സമാനമാണ്

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
1,000 ടൺ അടപ്പ് ഊതുന്നതിന് മുമ്പ്
മേൽക്കൂര വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചിലത് ഉണ്ട്
റേഡിയോ ആക്ടീവ് മെറ്റീരിയൽ

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
പൂർണ്ണമായും അടങ്ങാത്തത്

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
തീയിലും.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
പ്രിപ്യാറ്റിലെ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ
ഉടനടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
പുലർച്ചെ 1.28ന് ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഹുക്ക് ഓഫ്.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
മൂന്നാം വാച്ചിലെ പുരുഷന്മാർ
കാണാൻ നോക്കൂ

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
കൂൺ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു മേഘം
നിലാവുള്ള ആകാശം നിറയുന്നു.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് പിയോട്ടർ, അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്
വോളോഡിമർ പ്രവിക്കാണ് ചുമതല.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
സൈറൻസ് വെയ്ൽ

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
അവർ അഗ്നിശമന സേനാ വാഹനങ്ങളിൽ കയറി
തല പുറത്തേക്കും.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
റോഡ് മാർഗം രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
ഉടനെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പ്രവിക്ക്

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
റേഡിയോ സിഗ്നൽ നമ്പർ മൂന്ന്,
ഏതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുന്നറിയിപ്പ്

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
കൊണ്ടുവരും
എല്ലാ അഗ്നിശമന സേനകളും

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
മുഴുവൻ കൈവ് മേഖലയിലും
പവർ പ്ലാൻ്റിലേക്ക്.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
പക്ഷേ അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
അവർ എത്താൻ വേണ്ടി.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
അവനും അവൻ്റെ ജോലിക്കാരും ഈ ജ്വലനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
കാത്തിരിക്കാതെ നരകിക്കുക.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
അവർ ഉടൻ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ പോരാടുകയാണെന്ന്

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
എന്തെങ്കിലും നേരെ
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
അവരുടെ ശരീരം അവരോട് പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഇതൊരു സാധാരണ തീയല്ല എന്ന്.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
പുരുഷന്മാർ ഛർദ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
റേഡിയേഷൻ രോഗത്തിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണം.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
സംഘത്തിലൊരാൾ അന്ധനാകുന്നു.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും പൊള്ളാൻ തുടങ്ങുന്നു

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
സ്പർശിക്കുന്ന കഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് കത്തിക്കുക
കാമ്പിൽ നിന്ന് ഗ്രാഫൈറ്റ് തുപ്പി.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
തിരികെ പ്രിപ്യാറ്റിൽ, പിയോട്ടർ തിരിയുന്നു

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
ഒരു രാത്രി മദ്യപാനത്തിനു ശേഷം
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
പുലർച്ചെ 2.30 ഓടെ പിയോട്ടർ എത്തുന്നു.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
അവൻ നേരെ ഓർഡർ ചെയ്തു
സമുച്ചയത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
അവൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുന്നു
ടർബൈൻ ഹാളിൻ്റെ

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
തീ പടരുന്നത് തടയാൻ
മറ്റൊരു റിയാക്ടറിലേക്ക്

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
യൂണിറ്റ് നമ്പർ മൂന്നിൽ.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
മേൽക്കൂരയിൽ പിയോട്ടറിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ
ഗുരുതരമായ അസുഖം അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങുക.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
ഇതുവരെ ലക്ഷണങ്ങൾ സ്വയം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
അവൻ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു, താമസിയാതെ ഒന്നാകുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ അവസാനത്തേത്.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
റിയാക്ടർ 4-ൻ്റെ സീനിയർ ഓപ്പറേറ്റർ,
അലക്സാണ്ടർ സെലൻ്റ്സോവ്

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
അവനെ പ്ലാൻ്റിലേക്ക് വിളിച്ചു
ഉടനെ.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
അവൻ്റെ ആദ്യ ജോലി സഹായിക്കുക എന്നതാണ്
പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കുക

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
റിയാക്ടർ 3 ൽ നിന്ന് റിയാക്ടർ 4.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
അവർ ഒരേ സംവിധാനങ്ങളിൽ ചിലത് പങ്കിടുന്നു
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
അതിനാൽ അത് ഒറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
പിന്നെ, അവൻ തിരയാൻ പോകുന്നു
വലേരി ഖോഡെംചുക്കിൻ്റെ,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
അവൻ്റെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് എടുത്തു.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
എന്നാൽ യൂണിറ്റ് 4 ൻ്റെ ഉള്ളിൽ
നാശത്തിൻ്റെ ഒരു വലയാണ്.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അലക്സാണ്ടറിന് പൂർണ്ണമായി അറിയാം

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
അയാൾക്ക് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
റേഡിയേഷൻ്റെ മാരകമായ ഡോസ്.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
ഒരു അടയാളവുമില്ല
വലേരി ഖോഡെംചുകിൻ്റെ.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
അവൻ്റെ ശരീരം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക്, മുതിർന്ന മാനേജ്മെൻ്റ് ഒത്തുകൂടുന്നു
ഭൂഗർഭ ബങ്കറിൽ

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
പ്രതിരോധിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ആണവ ആക്രമണം.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
അനറ്റോലി ഡയറ്റ്‌ലോവ്, ചുമതലക്കാരൻ
തെറ്റായ സുരക്ഷാ പരിശോധനയുടെ,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നു, ബലഹീനതയും തളർച്ചയും,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
എന്നിട്ടും സംഭവത്തെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
ഡയറ്റ്‌ലോവ് സീനിയർ മാനേജ്‌മെൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു
അതിൽ എല്ലാം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
ഇതൊരു ഹൈഡ്രജൻ സ്ഫോടനം മാത്രമാണ്.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
ഒരു ലംഘനവുമില്ല
റിയാക്ടർ നമ്പർ 4 ൽ.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
മേലധികാരികൾ കൂടുതൽ സന്തോഷത്തിലാണ്
ഇത് അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈമാറാൻ.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
സോവിയറ്റ് യൂണിയന് പാളികൾ ലഭിച്ചു
ബ്യൂറോക്രസിയുടെ പാളികളും,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തമില്ല.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
സത്യം പ്രധാനമല്ല
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
കൂടാതെ മുഴുവൻ സോവിയറ്റ് സിസ്റ്റവും
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
അങ്ങനെ ഡയറ്റ്ലോവിൻ്റെ നുണ

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
നേരെ പകർപ്പെടുക്കുന്നു
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖല, എല്ലാ വഴികളും

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
യുടെ ആദ്യ സെക്രട്ടറിക്ക്
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
മിഖായേൽ ഗോർബച്ചേവ്.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
ഗോർബച്ചേവ് സ്വീകരിക്കുന്ന സമയം
സന്ദേശം,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
ഏകദേശം 200 പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണ് പിയോറ്റർ
തീ നിയന്ത്രണ വിധേയമാക്കുന്നു...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...പക്ഷെ റിയാക്ടർ കോർ
കത്തുന്നത് തുടരുന്നു.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
ഒടുവിൽ, പിയോട്ടറിനെ വിളിക്കുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
എന്ന തലത്തിലേക്ക്
അണുവിമുക്തമായ മഴ,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ എവിടെ കാണുന്നു,
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗം കൂടിയാണ്.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പുറത്തു വരാൻ,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
പക്ഷേ, അത് ഷവറിലാണ്
പെട്രോവിന് ശരിക്കും അസുഖം തോന്നുന്നു,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
അവൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ
അയാൾക്ക് കേൾക്കാനോ കാണാനോ കഴിയുന്നില്ല.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
അച്ഛൻ അവനോട് പറയുന്നത് മാത്രം അവൻ കേൾക്കുന്നു.
"നിൽക്കൂ."

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
എന്നിട്ട് അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
ആശുപത്രി
അതിൻ്റെ പ്രതിസന്ധി പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
അവർ സ്ഥലം മാറിപ്പോയി
എല്ലാ സാധാരണ രോഗികളും,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
അവർ പല കിടക്കകളും തുറന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
അവർ തിരമാലകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
അത് അവരെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
റേഡിയേഷൻ കോശങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
ഇത് ബന്ധിത ടിഷ്യുകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
ഒടുവിൽ, ഡോസുകൾ ആണെങ്കിൽ
ശരിക്കും, വളരെ നിശിതം, വാസ്തവത്തിൽ,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
അത് കേടുവരുത്തുന്നു
കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹം

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
പ്രധാനമായും നിങ്ങളെ റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
എന്നാൽ ആദ്യം, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സൂര്യതാപത്തിൻ്റെ ഒരു മോശം കേസ്.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
റേഡിയോളജി വകുപ്പുകളൊന്നുമില്ലാതെ
കൂടാതെ കുറഞ്ഞ പരിശീലനവും,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
ആശുപത്രി ജീവനക്കാർ
തുടക്കത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
ഇവിടെ ഒരു ആറ്റംഗ്രാഡിൽ - ഒരു ആറ്റം നഗരം -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
അവർ തയ്യാറാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റേഡിയേഷൻ അപകടങ്ങളെ നേരിടാൻ.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും ആരും സമ്മതിക്കില്ല

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കാം എന്ന്
സോവിയറ്റ് ആണവ നിലയത്തിൽ

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
അതിനാൽ ആരും അതിന് തയ്യാറായില്ല
മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ റേഡിയേഷൻ പ്രഭാവം

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
എന്തെങ്കിലും വന്നപ്പോൾ
തെറ്റായി പോയി.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
അവർ രോഗികളെ പാൽ കൊണ്ട് ചികിത്സിക്കുന്നു

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
ഇവ സാധാരണ പൊള്ളലല്ല

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളും
മലിനമായിരിക്കുന്നു.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
അപ്പോഴാണ് നഴ്സുമാർ തിരിച്ചറിയുന്നത്
ഇത് ഗ്യാസ് വിഷബാധയല്ലെന്ന്

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
അവർക്കുണ്ട്
അവരുടെ രോഗികളെ വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
അവർ അവരെ സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
അവർ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തുകളയുന്നു

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
ഒരു നിലവറയിൽ പൂട്ടുക.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
അവർ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
IV ഡ്രിപ്പുകൾ നൽകുന്നതിന്,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
ഇത് ശരിക്കും ആദ്യത്തെ കാര്യമാണ്

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
അത് സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവരുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കുക.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
കൂടുതൽ കൂടുതൽ രോഗികൾ
വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകുന്നു,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
ആശുപത്രിയുടെ ബുദ്ധിമുട്ട്
പരിമിതമായ വിഭവങ്ങൾ.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ആശുപത്രി
അതിൻ്റെ ആദ്യ മരണം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
റിയാക്ടർ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രമായി തുപ്പുകയാണ്
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് വികിരണം...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
വിർറിംഗ്

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
...പകൽ വെളിച്ചം നഗ്നമായി കിടക്കുന്നതുപോലെ
നാശത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യാപ്തി.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
പ്രിപ്യാറ്റിലെ ജനങ്ങൾ
ഉണർന്നതേ ഉള്ളൂ...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
പൂർണ്ണമായ ഒരു നഗരത്തിലേക്ക്
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന് അടച്ചു.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
യുടെ ഭീമാകാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ച ദുരന്തം

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
പതുക്കെ നേരം വെളുക്കാൻ തുടങ്ങും
സോവിയറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ കാര്യത്തിൽ.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
എന്നാൽ ലോകത്തെ ജാഗ്രതപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരം
അപകടത്തിലേക്ക്,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
സോവിയറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നിശബ്ദത പാലിക്കും.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
അധികാരികളുടെ ആദ്യ സഹജാവബോധം
അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
KGB പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
അവർ എല്ലാ ഫോൺ ലൈനുകളും കട്ട് ചെയ്തു
പ്രിപ്യാറ്റിലേക്കും ചെർണോബിലിലേക്കും.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
അവർ റോഡുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
അവർ ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്
പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
ഒഴുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവരങ്ങളുടെ.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ മാത്രം
റിയാക്ടറിൽ നിന്ന്,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
നഗരത്തിലെ 50,000 നിവാസികൾ
ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
തികച്ചും വിസ്മൃതിയിലാണ്ടു
റേഡിയേഷനിലേക്ക്

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
ചുറ്റുമുള്ള വായു നിറയ്ക്കുന്നു.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
ഇതൊരു മനോഹരമായ വാരാന്ത്യമാണ് -
അവർ പിക്നിക്കിന് പോകുന്നു,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
അവിടെ കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നുണ്ട്
കളിസ്ഥലത്ത്.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
കല്യാണം പോലും നടക്കുന്നുണ്ട്
നഗരത്തിൽ...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
ചർച്ച് ബെൽസ് പീൽ

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...ആരും അവരോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
പ്രിപ്യാറ്റിലെ തെരുവുകളിൽ വികിരണം

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
25,000 തവണ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
സാധാരണ നിലകൾ.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
രാത്രിയാകുമ്പോൾ ഇത് 90,000 ആകും.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്,

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
റേഡിയേഷൻ കണികകൾ അടിക്കുന്നു
ക്യാമറ സെൻസറുകൾ,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
പ്രകാശത്തിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്ക് കാരണമാകുന്നു
ഒപ്പം ഫിലിം ഫൂട്ടേജിൽ മിന്നുന്നു.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
ആ നടപടികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
ആളുകളാൽ,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
അത് ആളുകളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു
വളരെ അപകടകരമായി നടക്കുന്നു.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
അധികാരികൾ Pripyat സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ലോക്ക്ഡൗണിൽ,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
അവർ മോസ്കോയെ രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
ചെർണോബിലിൽ നിന്ന്
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഫാൾഔട്ട്.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
1986 ഏപ്രിൽ 26ന് വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
ആസ്ഥാനത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒത്തുകൂടി
പ്രിപ്യാത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
മുതിർന്ന മാനേജ്മെൻ്റ്
പ്ലാൻ്റ് ഒടുവിൽ സമ്മതിക്കുന്നു

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
റിയാക്ടർ 4 ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...അതും പമ്പിംഗ് കൂളിംഗ് വാട്ടർ
കാമ്പിലൂടെ അർത്ഥമില്ല.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂറിൽ,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിരവധി ആത്മഹത്യാ ദൗത്യങ്ങൾ,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
തീർത്തും വ്യർത്ഥമായിരുന്നു.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഇപ്പോഴും ആലോചിക്കുന്നു

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
നഗരം ഒഴിപ്പിക്കണോ,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
എപ്പോൾ സൈന്യത്തിൻ്റെ തലവൻ
റേഡിയേഷൻ രഹസ്യാന്വേഷണ സംഘം

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
അവൻ പുറത്ത് വായനകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
വൈദ്യുത നിലയം

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
100 ദശലക്ഷം മടങ്ങ് സാധാരണ നില...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
...അടുത്തുള്ള ഒരാളെ കൊന്നാൽ മതി
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സാമീപ്യം.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
എൻജിനീയർമാരും ഏറ്റെടുത്തു
മറ്റൊരു പ്രശ്നം -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
ഗണ്യമായ അളവിൽ ആണവ ഇന്ധനം

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കേടായ റിയാക്ടർ പാത്രം.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
എന്ന തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടായാൽ

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
റിയാക്ടർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
പുതിയ അപകടങ്ങളുണ്ട്

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നത്

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
ശുചീകരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
ഒപ്പം ഒരു അപകടവും
വളരെ യഥാർത്ഥമായി മാറുന്നു

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
അത് ചൂടായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും എന്ന്
അതിൻ്റെ കാമ്പിൽ,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്നും...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
...അത് ഒരുതരം ആകാം
പുറപ്പെടും സ്ഫോടനം

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
അയൽ റിയാക്ടർ,
യൂണിറ്റ് നമ്പർ 3 ൽ,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് രണ്ട്.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
ഇത് വലിയ ശേഖരം അവശേഷിപ്പിച്ചേക്കാം
യൂറോപ്പിൽ വാസയോഗ്യമല്ല

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
രണ്ടാമത്തെ പ്രശ്നം
അവർ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന്

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
ഒരുതരം ആണ്
വിപരീത ദിശയിൽ -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
റിയാക്ടർ ഉരുകുമെന്ന്,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഇന്ധനവും

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
എല്ലാ അവശിഷ്ടങ്ങളും
ജലവിതരണത്തിൽ കയറും.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
അവിടെ നിന്ന് അവർ വിഷം കഴിക്കും
കരിങ്കടൽ, മെഡിറ്ററേനിയൻ,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
ഒടുവിൽ സമുദ്രങ്ങളും.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
അത് വീണ്ടും സാധ്യതയുള്ളതായിരിക്കും
ഒരു ആഗോള ദുരന്തം.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
സർക്കാർ കമ്മീഷൻ
ഒടുവിൽ അപകടം സമ്മതിച്ചു

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
ആ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഒഴിപ്പിക്കൽ
അത്യാവശ്യമാണ്.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
പക്ഷേ ഇനിയും 19 മണിക്കൂർ

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
ജനസംഖ്യയെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
ആശുപത്രിയിൽ, അധികാരികൾ
ആത്മാവിലേക്ക് ഒരുങ്ങുക

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
ഏറ്റവും മോശമായി ബാധിച്ച രോഗികൾ
മോസ്കോയിലേക്ക് അകലെ.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
പിയോട്ടർ തയ്യാറാകാൻ പറഞ്ഞു.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
ബന്ധുക്കൾ അവിടെയുണ്ട് -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
അവർ ആശുപത്രി ഉപരോധിക്കുന്നു

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
അവർക്ക് അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ കാണണം
അവരുടെ പുത്രന്മാർ.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
പിന്നെ ഇവിടെയാണ്
അധികാരികൾ ഒരു തന്ത്രം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
അവർ പറയുന്നത് ജനങ്ങളാണ്
ചുമതലയുള്ള,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
"വീട്ടിൽ പോയി ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ"

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
അവരെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചു വരുന്ന സമയം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ പോയി.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
ആകെ 26 അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ
പ്ലാൻ്റ് തൊഴിലാളികളും

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
എന്നാൽ പിയോട്ടറിനെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാൾ അമ്പരന്നു
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...അത് തുകയിൽ താഴെ വെക്കുന്നു
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ വോഡ്ക.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
പിയോട്ടറും പ്രവിക്കും നല്ല നിലയിലാണ്
ആത്മാക്കൾ, ജീവനക്കാരോട് തമാശ പറയുക പോലും.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു വീണ്ടെടുക്കൽ ഉണ്ട്
ആളുകൾ മെച്ചപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നിടത്ത്

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
പക്ഷേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
ദീർഘകാല നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ശരീരത്തിലെ പ്രധാന സംവിധാനങ്ങളിലേക്ക്,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
കൂടാതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കഴിവും
സാധാരണ ചെയ്യാൻ മാത്രം

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
സെല്ലുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് പോയി.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
അപ്പോൾ ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
വീണ്ടും വഷളാകുന്നു

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാലയളവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ കാലഘട്ടത്തിന് ശേഷം.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}ആ സമയത്ത്,
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
ഇത് അവസാന സമയമാണ്
പിയോറ്റർ പ്രവിക്കിനെ ജീവനോടെ കാണും.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
ചെർണോബിലിന് 100 കിലോമീറ്റർ വടക്ക്,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ താമസക്കാർ
ബെലാറസിൻ്റെ

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
വിചിത്രമായ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക
പ്രതിഭാസം.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
അവർ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
ഇടിമുഴക്കം

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
... അവർ ഒരു വിചിത്രം കാണുന്നു
നിറം.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്, ഇത് കറുത്തതാണ് -
ഇതാണ് പ്രസിദ്ധമായ കറുത്ത മഴ.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
ചുവപ്പ് കണ്ടതായി ആളുകൾ പറയുന്നു,
ധൂമ്രനൂൽ നിറങ്ങൾ.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
അവരും കാണുന്നുണ്ട്
ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന വിമാനങ്ങൾ.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
നിറങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നത് അവർ കാണുന്നു
വിമാനങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
ചിലർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആകാശത്തേക്ക് റോക്കറ്റുകൾ എറിയുന്നു.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
അവർ കാണുന്നത്
ക്രെംലിൻ്റെ നിരാശാജനകമായ പ്രതികരണം

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
വളരുന്ന ഭീഷണിയിലേക്ക്
തലസ്ഥാന നഗരത്തിനെതിരെ.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
അന്തരീക്ഷത്തിൽ മുകളിലേക്ക്,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
അവിടെ മാരകമാണ്,
വളരെ സാന്ദ്രീകൃത റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റി.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
ഏപ്രിൽ 26-ന് രാത്രി

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
27 വരെ, നമുക്ക് കാറ്റ് ലഭിക്കും

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് വരുന്നു,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
മോസ്കോയുടെ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
അധികാരികൾ തീരുമാനിക്കുന്നു
മഴ പെയ്യിക്കാൻ.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
മഴ പെയ്യുമെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു
ബെലാറസിന് മുകളിൽ.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
സോവിയറ്റ് യൂണിയന് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ പറക്കാൻ,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
എന്ന രാസവസ്തുക്കൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക
തുള്ളികൾ രൂപപ്പെടാൻ കാരണമാകുന്നു,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
അത് മഴയ്ക്ക് കാരണമാകും
പുറത്തു വീഴാൻ

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
മോസ്കോയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
അവർ റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റി വലിച്ചെടുക്കും
അതിനൊപ്പം, നിലത്തേക്ക് -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
അതാണ് പ്രക്രിയ
ക്ലൗഡ് സീഡിംഗിൻ്റെ.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
പൈലറ്റുമാരുടെ ഒരു സൈന്യത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു
ഗ്രാമീണ ബെലാറസിൻ്റെ ആകാശത്തേക്ക്.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
ആ മഴ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ ബാധിക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
അത് ബെലാറസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ച പ്രദേശം.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
ചെർണോബിൽ ആണവത്തിൻ്റെ 70%
കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്, റേഡിയോ ആക്ടീവ് വീഴ്ച,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
ബെലാറസിൻ്റെ പ്രദേശത്ത് പതിക്കുന്നു.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
താമസിയാതെ, ആളുകൾ വെള്ളപ്പൊക്കം ആരംഭിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക ആശുപത്രികൾ,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
സിൻഡ്രോമുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
റേഡിയേഷൻ രോഗത്തിൻ്റെ.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
അതിനാൽ, ഇതാണ് വിഷബാധ
മുഴുവൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെയും

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
അത് വലിയ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
വരും തലമുറകൾക്കും.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
എന്നാൽ റേഡിയോ ആക്ടീവ് മേഘം

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
താമസിയാതെ വളരെ വലുതായി മാറും

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
സോവിയറ്റുകൾക്ക് പോലും നിയന്ത്രിക്കാൻ.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
ഉച്ചയ്ക്ക്, ഞായറാഴ്ച
1986 ഏപ്രിൽ 27,

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
പ്രിപ്യാറ്റിൽ ജീവിതം സാധാരണ നിലയിൽ തുടരുന്നു.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
സമയം റേഡിയോ ആക്ടീവ്
മേഘങ്ങൾ സ്വീഡൻ വരെ എത്തുന്നു

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
പ്രിപ്യാറ്റിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ
ചെടിയുടെ തൊട്ടടുത്ത്

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
ഇപ്പോഴും ഒന്നും അറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടം.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
ഒരാളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
മേൽക്കൂര വരെ പോകുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്കിൻ്റെ

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
അൽപ്പം സൺടാൻ ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അവൻ ഞെട്ടിയിരിക്കുന്നത്
സൺടാൻ പിടിക്കുന്നു.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
അവയ്ക്ക് മുകളിൽ ശബ്ദം
ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്ന ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
ചെർണോബിൽ റിയാക്ടർ നമ്പർ 4-ൽ.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
അതിനാൽ, സൈനിക പൈലറ്റുമാർ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു
ചുമതല കൂടെ

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
തുറന്ന റിയാക്ടറിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നത്

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
മണൽ കൊണ്ട് ബാഗുകൾ ഇടുക,
ഓപ്പണിംഗിലേക്ക് കളിമണ്ണും ബോറോണും.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
ബോറോൺ വളരെ നല്ല മാർഗമാണ്
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ പ്രതിപ്രവർത്തനം അടിച്ചമർത്തൽ.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
ഡോളമൈറ്റ്, കളിമണ്ണ് എന്നിവ നല്ലതാണ്
ഗ്രാഫൈറ്റ് തീ അണയ്ക്കുന്നതിന്.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
കൂടാതെ, അവർ ലീഡ് ഇട്ടു കാരണം

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
അവർ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
റേഡിയേഷൻ ഡോസ്

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
തകർന്ന റിയാക്ടറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്
സമീപത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
ലിക്വിഡേഷൻ കാമ്പയിൻ
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
ഒരു മാമോത്തിൻ്റെ തുടക്കം
സോവിയറ്റ് വിഭവങ്ങളുടെ സമാഹരണം

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
അത് കുതിച്ചുയരും
വരും ദിവസങ്ങളിൽ.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
പ്രിപ്യാറ്റിൽ, പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കുമോ എന്ന ഭയം
ഒടുവിൽ മാറ്റിവെക്കുന്നു

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
ആരോഗ്യത്തിനായി
പട്ടണത്തിലെ ജനസംഖ്യയുടെ.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1,200 ബസുകളും 240 ട്രക്കുകളും

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
കമാൻഡർ ചെയ്യുന്നു
കീവിൽ നിന്നും മേഖലയിൽ നിന്നും.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
സംബന്ധിച്ച പ്രഖ്യാപനം
ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് വരുന്നു,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
മനോഹരമായ ഒരു നടുവിൽ
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
ഇത് ജനങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ശരിക്കും.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
സത്യമാണ്,
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
എന്നാൽ 36 മണിക്കൂർ,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
ആളുകളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റിയെക്കുറിച്ച്,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
അങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാനുള്ള ഈ ഉത്തരവ് വരുന്നു
നീലയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബോൾട്ട് പോലെ.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
ആളുകൾ പുറത്താണ്,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
അവിടെ കുട്ടികൾ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുന്നു
കഫറ്റീരിയയിൽ,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
പെട്ടെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
അവരുടെ വീടുകൾ വിടാൻ.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ സ്ത്രീ:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒഴിപ്പിക്കൽ എന്ന്

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
മൂന്നു ദിവസം മാത്രമായിരിക്കും.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
ആളുകളോട് മാത്രം എടുക്കാൻ പറയുന്നു
അവരോടൊപ്പമുള്ള ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായ ഇനങ്ങൾ.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
നന്ദി, വോളോഡിമിറിൻ്റെ അമ്മ
ഒരു ഇളവ് നൽകപ്പെടുന്നു.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
മാനസികാവസ്ഥ വളരെ ശാന്തമാണ്, വളരെ ചിട്ടയുള്ളതാണ്.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
ആളുകൾ ബസുകളിൽ കയറുന്നു
ബസുകൾ പുറപ്പെടുകയും -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
പ്രവർത്തനം തുടരുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
5 മണിയോടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ
ഔദ്യോഗികമായി പൂർത്തിയായി.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
ഏകദേശം 45,000 ഒഴിപ്പിക്കലുകൾ
നഗരം വിട്ടു...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
...ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ പ്രേത നഗരമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റിക്ക് അതിരുകളില്ല,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
അങ്ങനെ കഥ കടന്നുപോയി
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്നുള്ള അതിർത്തി,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
തകർക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അന്തർദേശീയമായി,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
ഏപ്രിൽ 28 തിങ്കളാഴ്ച.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ, ഒരു തൊഴിലാളി
സ്വീഡനിലെ ഫോർസ്മാർക്ക് പവർ സ്റ്റേഷൻ

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ അലാറങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
ജോലിയിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
അവൻ്റെ ഷൂ വീണു
ചെർണോബിലിൽ നിന്ന്.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
അവർ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
സോവിയറ്റുകൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു എന്ന് സമ്മതിക്കാൻ.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
വിവിധ അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് രാജ്യങ്ങൾ,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
അവർ അർപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വിശദമായി...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...പക്ഷെ അത് ഉടൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തലക്കെട്ടുകൾ.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
യുടെ സംക്ഷിപ്തവും അടക്കം ചെയ്തതുമായ റിപ്പോർട്ട്
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആണവ അപകടം.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
വ്യക്തമായി അഭിസംബോധന ചെയ്ത ഒന്നാണ്

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
മാരകമായ പ്രഭാവം
രണ്ടോ മൂന്നോ മൈൽ, പിന്നെ...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെർണോബിലിന് കാരണമായത്
ആണവ റിയാക്ടർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
എത്രയെത്ര ജീവനുകൾ പൊലിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
ഉടനടി ഫലമായി
ദുരന്തത്തിൻ്റെ

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
കണക്കുകൂട്ടാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
എന്നാൽ എത്ര പേർ
ഒടുവിൽ നശിച്ചുപോകുന്നു

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
ചെർണോബിലിന് ഇരയാകാൻ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
ഈ കുട്ടികളിൽ ചിലർ
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കും.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
മേയ് 11-ന് ആദ്യ
കൺട്രോൾ റൂം ഓപ്പറേറ്റർ മരിച്ചു

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
അവൻ്റെ തൊലി കരിഞ്ഞു കറുത്തു
തുറന്ന കണ്ണുകളും.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
ലഫ്റ്റനൻ്റ് പ്രവിക് കീഴടങ്ങി
അന്നുതന്നെ അവൻ്റെ പരിക്കുകൾക്ക്.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
ഇനി ഒരാഴ്ച കൂടി
പിയോട്ടർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരോടും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
അവരുടെ ശവപ്പെട്ടികൾ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
സിങ്ക് ബോക്സുകൾക്കുള്ളിൽ വെൽഡിഡ് അടച്ചു,
കൂടാതെ സിമൻ്റ് കൊണ്ട് മൂടി.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
ആഴ്ചകളിലും മാസങ്ങളിലും
അത് ആണവ അപകടത്തെ തുടർന്ന്

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
ചെർണോബിലിൽ...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...ശുചീകരണ ശ്രമങ്ങൾ വേഗത്തിലാകുന്നു.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
"ലിക്വിഡേറ്ററുകൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ,

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
റഷ്യൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
"ഒഴിവാക്കാൻ",

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ദുരന്തത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
അതിനാൽ, ഈ ആളുകളുടെ എണ്ണം
ശരിക്കും മനസ്സിനെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതാണ് -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600,000 ആളുകളും അതിൽ കൂടുതലും

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
ഈ ദൗത്യങ്ങളിലേക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
റിയാക്ടറിന് താഴെയുള്ള ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ തുരങ്കം
അടിസ്ഥാനങ്ങൾ

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
ഒരു സംരക്ഷിത കോൺക്രീറ്റ് സ്ലാബ് ചേർക്കാൻ
കൂടാതെ ഒരു ഭീമൻ ചൂട് എക്സ്ചേഞ്ചർ സ്ഥാപിക്കുക

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
ഉരുകിയ കാമ്പ് തണുപ്പിക്കാൻ

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
അത് ഉരുകുന്നത് തടയുക
ഭൂഗർഭജലത്തിലേക്ക്.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
നീക്കം ചെയ്യാൻ പുരുഷന്മാരെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നുള്ള റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഗ്രാഫൈറ്റ്,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
അതിനാൽ ഒരു സാർക്കോഫാഗസ് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
ഏകദേശം 4,000 "ബയോ റോബോട്ടുകൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ,

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച ലീഡ് കവചത്തോടൊപ്പം
സംരക്ഷണത്തിനായി,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
വശത്ത് കോരിക ഗ്രാഫൈറ്റ് ബ്ലോക്കുകൾ
കാമ്പിലേക്കും.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
അവർക്ക് 90 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്, കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്
പരമാവധി ആജീവനാന്ത ഡോസ് ആയിരിക്കണം.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
ഒരുപാട് പട്ടാളക്കാരെ അയച്ചു
അണുവിമുക്തമാക്കൽ ദൗത്യങ്ങളിലേക്ക്

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
ചെറിയ ആൺകുട്ടികളാണ്.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
അവർ ഡ്രാഫ്റ്റികളാണ്, അതിനാൽ അവർ
18, 20 വയസ്സിനിടയിൽ.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് വെറുതെയല്ല

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
ശാരീരിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കൊപ്പം
അണുവിമുക്തമാക്കൽ,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
മാത്രമല്ല കൂടെ
മാനസിക ഭാരങ്ങൾ.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
കടമ ബോധത്തോടെയാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
... കാരണം ചിലത് ഉണ്ട്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന്

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സമനില തടയാൻ
വലിയ ദുരന്തം.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
1986 മേയ് 14-ന് രണ്ടും
സ്‌ഫോടനം നടന്ന് ഒന്നര ആഴ്ചക്ക് ശേഷം...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...മിഖായേൽ ഗോർബച്ചേവ് സമ്മതിക്കുന്നു
പൊതുസ്ഥലത്ത് അപകടം

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
ആദ്യമായി.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
മിഖായേൽ ഗോർബച്ചേവ്
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക മാത്രമാണ്

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ
ഈ ഘട്ടത്തിൽ 13 മാസത്തേക്ക്.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ എന്ന്

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
ഗ്ലാസ്‌നോസ്‌റ്റ്, ഓപ്പൺനസ് എന്നിവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
ആ സമയം മുഴുവൻ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം പോലും പറയാൻ

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ തുറന്നതില്ല.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
സമ്മർദ്ദം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
ഗോർബച്ചേവ് പിന്തുടരാൻ നിർബന്ധിതനായി
ഗ്ലാസ്‌നോസ്‌റ്റ് എന്ന തൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിലൂടെ,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
ഇരുമ്പുമറ പോലെ
ക്രമേണ ഉയർത്തുന്നു.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
അങ്ങനെ പത്രപ്രവർത്തകർ തുടങ്ങുന്നു
അഭൂതപൂർവമായ പ്രവേശനം നേടുന്നതിന്,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
ഉദാഹരണത്തിന്, ആണവ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക്.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
ഇത് ഒരു വ്യവസായം മറച്ചുവെച്ചിരുന്നു
രഹസ്യമായി...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...ഒരിക്കൽ ആ വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങളും
തുറന്നിരിക്കുന്നു,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
അത് തരം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവ അടച്ചുപൂട്ടുന്നത് തുടരുക.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം
ഒടുവിൽ വെളിപ്പെടുന്നു.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
മാരകമായ ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്
എല്ലാ സോവിയറ്റ് റിയാക്ടറിലും

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
ശാസ്ത്രജ്ഞർ ആരും ഇല്ല എന്ന്
ചെർണോബിലിൽ,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
സ്ഫോടനം നടന്ന രാത്രിയിൽ
അറിഞ്ഞിരുന്നു.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഈ SCRAM സിസ്റ്റം -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
ഈ ഓട്ടോമേറ്റഡ് സുരക്ഷാ സംവിധാനം
അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
വളരെ വേഗത്തിൽ റിയാക്ടറിലേക്ക് ഇറങ്ങി
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
പ്രശ്നം അതാണ്
അത് ആഴത്തിൽ പിഴവുള്ളതാണ്.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
നിയന്ത്രണ കമ്പികൾ,
ബോറോൺ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചവ -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
ചെയ്യുന്ന മെറ്റീരിയൽ
പ്രതികരണം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
ആ നിയന്ത്രണ വടികൾക്ക് നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ട്
ഗ്രാഫൈറ്റ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
അങ്ങനെ, ഗ്രാഫൈറ്റ് നുറുങ്ങുകൾ വരുമ്പോൾ
അതിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ചൂടുള്ള റിയാക്ടർ
പ്രതികരണം, അവർ വിപരീതമാണ് ചെയ്യുന്നത് -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
അവർ അത് വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
അതിനാൽ, നിയന്ത്രണ തണ്ടുകൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ
റിയാക്ടറിലേക്ക്,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
അവ വളരെയധികം വർദ്ധിക്കുന്നു
പ്രതിപ്രവർത്തനം,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
അത് ഒരു സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
ചില ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ആറ്റോമിക് ശാസ്ത്രജ്ഞരും

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
വർഷങ്ങളായി അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകൾ പോലും.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ സ്വഭാവം -
രഹസ്യം, സ്വയം വഞ്ചന -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
ഇതെല്ലാം കാരണമാകുന്നു
ഒന്നാമത്തെ ദുരന്തം.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
മിഖായേൽ ഗോർബച്ചേവിനോട് വ്യക്തിപരമായി,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചോദ്യം,

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
"എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
ചെർണോബിലിൻ്റെ കാലത്ത്?"

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
മിഖായേൽ ഗോർബച്ചേവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
ചെർണോബിൽ ദുരന്തം
ഒരു ഉത്തേജനവും നൽകുന്നു

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
ഉക്രേനിയൻ ഇക്കോ-നാഷണലിസത്തിലേക്ക്

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
കാരണം അതൊരു രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നമായി മാറുന്നു
ഉക്രേനിയൻ ബുദ്ധിജീവികൾ എന്ന്

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
സാംസ്കാരിക നായകരും സ്വീകരിക്കുന്നു
ഒരു ദേശീയ പ്രശ്നമായി.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
ഇത് ഒരു ഉക്രേനിയൻ ദുരന്തമായി മാറുന്നു.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
എന്നാൽ മോസ്കോയുടെ വിസമ്മതം,
വീണ്ടും വീണ്ടും, തിരിച്ചറിയാൻ

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
ആരോഗ്യത്തിന് വരുത്തിയ കേടുപാടുകൾ
ഉക്രെയ്നിലെ പരിസ്ഥിതിയും

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
ബന്ധം
കൈവിനും മോസ്കോയ്ക്കും ഇടയിൽ.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
അവ്യക്തമായ സംസാരം

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
അലറുന്നു

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
ഗോർബച്ചേവ് പറയുന്നതുപോലെ,
ചെർണോബിലിലെ ആണവ ഉരുകൽ

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥ കാരണം
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ തകർച്ചയെക്കുറിച്ച്.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
മഫ്ൾഡ് യെല്ലിംഗ്

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
ഇത് മാപ്പ് മാറ്റാൻ സഹായിച്ചു
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ലോകത്തിൻ്റെ.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
ദുരന്തത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
കാരണം പരിസ്ഥിതി വളരെ വലുതാണ്,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
ഇത് ചിലപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
ദുരന്തത്തിൻ്റെ മാനുഷിക മാനം.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആഘാതത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്, അത് ദീർഘകാലം,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
ക്യാൻസറിൻ്റെ വർദ്ധനവ്,
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളിൽ കാൻസർ,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
തൈറോയ്ഡ് കാൻസർ,
എല്ലാത്തരം വൈകല്യങ്ങളും.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജനങ്ങളെ ഓർക്കാൻ

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
ആർ കഷ്ടപ്പെട്ടു, ത്യാഗം സഹിച്ചു
അവരുടെ ജീവിതം, അവരുടെ ആരോഗ്യം,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
തടയാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
അതിലും വലിയ ദുരന്തം,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
അതിലും വലിയ ദുരന്തം.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
എല്ലാ വർഷവും,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
ഉക്രേനിയക്കാർ ഒത്തുചേരുന്നു
വീണുപോയവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
മരിക്കുകയോ കഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്തവർ

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
കൈകളിൽ
അഭൂതപൂർവമായ ഒരു ദുരന്തത്തിൻ്റെ.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
നെടുവീർപ്പിടുന്നു

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
റെഡ് ബീ മീഡിയയുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ